Actividades
Foro de dirigentas – Ayacucho, jueves 1 y viernes 2 de marzo de 2018
A inicios de marzo, las dirigentas de Ayacucho y Puno que participan en el proyecto se reunieron en la ciudad de Huamanga durante dos días para conocerse y compartir sus experiencias. Luis Andrade, Raquel de Pedro Ricoy y Raquel Reynoso actuaron de facilitadores del encuentro.
Alrededor de veinte personas participamos en este encuentro, organizado por la oficina de SER en Ayacucho, para definir las prioridades de las dirigentas en cuanto a la obra teatral, la exposición y los materiales educativos realizados en el marco del proyecto. Estos objetivos se cumplieron mediante juegos de roles, discusiones grupales y presentaciones personales.
En el encuentro, las dirigentas notaron que enfrentan problemas muy similares cuando median lingüística y culturalmente a favor de los derechos de sus conciudadanos ante las instituciones públicas y privadas.
Asimismo, resaltaron que las labores que realizan no solo involucran trasladar contenidos de una lengua a otra (quechua-castellano y aimara-castellano), sino también mediar entre culturas y visiones del mundo distintas.
Parte importante del encuentro fue compartir informalmente conocimientos sobre la cultura ayacuchana y puneña, así como saber más sobre el quechua y el aimara de cada zona. Al final del encuentro las dirigentas puneñas pasearon por el distrito de Quinua, famoso por su artesanía, acompañadas por algunas dirigentas ayacuchanas.
Visitas de campo a las lideresas indígenas en Ayacucho y Puno
En marzo y abril de 2018, Rosaleen y Luis realizaron dos visitas de campo a las lideresas indígenas en sus comunidades de origen, para hablar con ellas sobre sus vidas profesionales y registrar sus experiencias de trabajo como mediadoras lingüísticas y culturales para apoyar a los miembros de sus comunidades. Lee Bendezú nos acompañó como camarógrafo, tomando fotos fijas y grabando videos para la exposición audiovisual y para alimentar el guion de la obra de teatro. En ambas localidades, las representantes regionales de SER, Yolanda Yaranga Ojeda en Ayacucho y Soledad Rosario en Puno, nos ayudaron a coordinar con las lideresas.
Viaje a Ayacucho, 23-27 de marzo de 2018
En Ayacucho, nos reunimos con algunas de las lideresas en la misma ciudad (sábado 24 de marzo). Algunas vinieron al hotel en el que nos alojamos, donde Lee creó un espacio para la grabación de video en el jardín. Mientras filmábamos a cada una de las mujeres, las demás se reunieron en el restaurante del hotel para tomar algo y charlar largo y tendido. De esta manera, entrevistamos a Lina Mendoza, Margarita Soto, Julia Alanya, Clelia Rivero, Alina Morote y Ana Coras. Luego tomamos un taxi y nos dirigimos a la casa de Nelly Mejía, donde entrevistamos a Nelly y a Olga Calderón. Zoila Gamboa no pudo acompañarnos en esta ocasión, así que grabamos su testimonio cuando fue a Lima en noviembre de 2018 para participar en la obra de teatro.
El domingo de Pascua de Resurrección, 25 de marzo, nos tomamos un tiempo para disfrutar del Desfile de Pascua de Ayacucho, un espectáculo colorido y bien orquestado que observamos desde el balcón de un restaurante con vista a la Plaza de Armas.
El lunes 26 de marzo, contratamos un automóvil con chofer para acudir a las comunidades quechuas de Putacca y Paccha, ambas ubicadas en el distrito de Vinchos, provincia de Huamanga. Había mucha niebla en el camino por las colinas. Llegamos alrededor de las 9 am a Putacca, donde nos recibió Reyna Quispe Cuba. Reyna nos llevó primero a la casa de su madre, donde esta nos sirvió un desayuno de bienvenida con habas, queso fresco y maíz en mazorca (choclo) con una taza de té de muña (una hierba aromática parecida a la menta). Después, organizamos la grabación con los cultivos de papas y frijoles de Putacca en fase de maduración como telón de fondo.
Desde Putacca regresamos en dirección a Ayacucho, cruzando un impresionante paisaje rocoso hasta llegar a la pequeña ciudad de Paccha, donde Clotilde Silva nos recibió en la plaza. Clotilde nos pidió que la filmáramos frente a la hermosa iglesia de estilo colonial dedicada a la Virgen de Cocharcas, que se alza sobre la ciudad. La iglesia fue reconstruida después de su destrucción en un terremoto en marzo de 1980, el mismo año en que Sendero Luminoso llegó a la ciudad, lo que tuvo consecuencias fatales. Otras estructuras destacables de la plaza son su fuente de piedra colonial y el monumento a la Paz, erigido para conmemorar el proceso de reconciliación.
Todas las mujeres con las que hablamos en Ayacucho, además de comentar sus experiencias más recientes de mediación comunitaria, tenían recuerdos vívidos y dolorosos de las atrocidades sufridas por sus familias y comunidades durante la guerra interna de Perú (1980-2000). Algunas mostraron una valentía digna de mencionar al hacer aflorar estos recuerdos y articularlos frente a la cámara. En noviembre de 2018, revisamos las grabaciones con cada una de ellas individualmente, para asegurarnos de que tuvieran problemas en que sus testimonios se mostraran públicamente. Todas las que se conmovieron durante el rodaje confirmaron que querían que esto quedara registrado, para que el público viera que eran mujeres fuertes que también sentían un sufrimiento que no temían revelar.
Viaje a Puno, 6-8 de abril de 2018
Llegamos el 6 de abril por la mañana temprano. Nos recibió Soledad y el chofer Darwin nos llevó a la región de habla quechua del departamento de Puno, al norte del lago Titicaca. Llegamos a la capital del distrito de Ayaviri, donde nos reunimos con Adelma Quispe Condori. Adelma nos llevó a su domicilio familiar en Ñactuiri, donde creció. Estar en este lugar, rodeada por los guardianes de las montañas (apus), le trajo muchos recuerdos a Adelma, de los que habló en su entrevista. Cuando terminó la sesión de grabación, Adelma elevó una oración a cada uno de los apus, soplando sobre un manojo de tres hojas de coca (k´intu) en su dirección mientras rezaba. Comentó que la conversación no debería ser solo entre ella y nosotros, los investigadores, sino que los apus también debían ser reconocidos y agradecidos.
El sábado 7 de abril partimos nuevamente con Soledad, y con Darwin al volante, hacia Ácora, al sur de la ciudad de Puno, y la zona de habla aimara. En Puno recogimos a María Yolanda Crisisto y en Ácora recogimos a Bertha Asqui Juárez del mercado, alrededor de las 8.30 am. Luego cruzamos en auto los elevados páramos de la provincia de Puno, cruzando muchos ríos, que fluían bajos en esta época del año. Vimos aves zancudas andinas, así como manadas de llamas y alpacas. Llegamos después de unas dos horas a la estancia de Bertha, Aquechía Nazaparco, donde filmamos su testimonio. Desde allí partimos hacia Sacuyo, atravesando un espectacular paisaje rocoso hasta llegar a la casa de la madre de Yolanda en lo alto del páramo. Intercambiamos saludos y algunos alimentos con su madre y grabamos el testimonio de Yolanda con rocas volcánicas como telón de fondo. Desde Sacuyo, partimos hacia la casa de Norma Ajrota Inquilla, en Ancasaya, distrito de Ilave, cruzando de la provincia de Puno a la provincia de El Collao, adonde llegamos aproximadamente a las 3.40 pm. Norma nos ofreció un plato de sopa de quinua y grabamos su testimonio en medio el campo que rodea su casa. Nos despedimos alrededor de las 4.45 pm y estábamos de vuelta en a Puno a las 6 pm, después de haber recorrido unos 120 km.
Este viaje nos permitió hacernos una idea de cómo son las vidas de las lideresas, su fortaleza y su valor, la manera en la que se organizan productivamente en sus comunidades y las dificultades de su vida cotidiana.
Eventos y productos
Representación teatral – Lima, 10 de noviembre de 2018
Grupo Cultural Yuyachkani presenta:WARMIPA SIMIN – WARMINA ARUPA (VOCES DE MUJERES)
Esta obra original multilingüe está basada en las experiencias personales de mujeres quechuahablantes y aimarahablantes de Ayacucho y Puno que enfrentan en su vida diaria dificultades de comunicación entre sus comunidades y la sociedad hispanohablante. Muestra, con la participación en escena de las mujeres, cómo su labor de acompañamiento es crucial para facilitar la comunicación con los hablantes monolingües de castellano en espacios públicos y servicios sociales.
El registro audiovisual de la representación se proyecto en Ayacucho y en Puno posteriormente.
Exposición – Lima, 10 de diciembre de 2018 – 31 de junio 2019
El Lugar de la Memoria, la Tolerancia y la Inclusión Social (LUM) albergó una muestra de material audiovisual (grabaciones de video y fotografías), que incluye testimonios. Las protagonistas son las mujeres que participaron en el proyecto.
La inauguración de la exposición coincidió con el tercer aniversario del LUM. La ocasión estuvo marcada por una recepción a la que se asistieron dignatarios, funcionarios y miembros del público. El LUM organizó eventos culturales alrededor de la exposición hasta su clausura.
Después de la clausura de la exposición, SER, en colaboración con el LUM, organizó una exposición itinerante con el material audiovisual, que se llevó a las provincias.
Así, se llegó a nuevas audiencias que no tienen experiencia de primera mano de los problemas que enfrentan las mujeres indígenas en su vida cotidiana ni del papel de las intérpretes sociales, así como a las personas más familiarizadas con los mismos.
Archivo digital
Un archivo digital de materiales audiovisuales está alojado en el archivo del Centro de Documentación del LUM. Los materiales incluyen testimonios de primera mano proporcionados por las intérpretes sociales indígenas, así como entrevistas con ellas. Los investigadores, junto con SER, facilitaron su producción. El archivo, de acceso público y gratuito, es curado por el LUM y SER.
Materiales de formación
Los investigadores, en colaboración con SER, facilitarán la grabación en video de un conjunto de materiales (por ejemplo, simulaciones de situaciones mediadas, charlas de intérpretes indígenas con experiencia) que podrán utilizarse en la capacitación de las intérpretes sociales indígenas del futuro. Este conjunto de materiales abordará los principales desafíos que probablemente enfrentarán y las posibles formas de superarlos, además de tener un impacto en asegurar la sostenibilidad de su rol.
Este conjunto de materiales formará parte del archivo digital que aloja el LUM.