Nuestro proyecto
Nuestro proyecto examina el papel que desempeñan las dirigentas indígenas en el sur andino del Perú para facilitar la comunicación entre las mujeres y los ancianos de sus comunidades, por una parte, y los funcionarios públicos que trabajan en sectores como justicia, salud y educación, por otra. Su mediación es crucial para permitir que los hablantes de quechua y aimara, mujeres en su mayoría, que tienen una competencia limitada en español (el idioma de las instituciones estatales) o carecen de ella, puedan ejercer sus derechos humanos. Pretendemos promover la inclusión social de las mujeres indígenas peruanas mediante la visibilización del papel de estas “intérpretes sociales”, que trabajan voluntariamente, y empoderarlas, así como a las personas que se benefician de su trabajo.
En colaboración con las intérpretes sociales y la ONG que apoya su rol (Asociación Servicios Educativos Rurales, SER), nuestro objetivo es crear conciencia entre la sociedad civil y las autoridades respecto al complejo papel que desempeñan las intérpretes sociales para garantizar los derechos humanos de las mujeres y los varones en sus comunidades. Creemos que desarrollar capacidades y aumentar el capital humano a través de la socialización del papel de las intérpretes sociales indígenas puede llevar a que sus conocimientos y atributos personales sean reconocidos. En términos más generales, esperamos contribuir a crear valor social y fomentar la inclusión social de grupos marginados.
Este proyecto se desarrolla desde enero de 2018 hasta enero de 2019. Visite este sitio web para mantenerse al tanto de nuestras actividades.